pour prouver qu'on pouvait dominer la lumière de la peur.
Ses intentions étaient louables,
mais ses espoirs, bien naïfs.
Consumé par le pouvoir jaune de la peur, le Gardien devint
le mal qu'il avait souhaité détruire.
Il devint Parallax.
Pour la sécurité de l'univers et la sienne,
Abin Sur fut chargé d'enfermer Parallax dans le Secteur Perdu.
Mais il s'enfuit.
Nourri de la peur des autres, il grossit, se renforça.
Et le voici qui vient se venger de vous
et détruire le Corps.
Alors, nous n'avons pas le choix.
Nous devons dompter le pouvoir de l'ennemi. Peur contre peur.
Pour protéger nos secteurs, il faut nous défendre.
Forgeons un anneau jaune.
Soirée difficile ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
La routine.
Moi pareil.
Le pire des pilotes.
Ou le meilleur. J'hésite.
- J'entends les deux. - Ravi de te voir.
L'invitation m'a surpris.
Tu es de la famille.
Dans ce monde, il y a les penseurs
et les acteurs. Toi, tu agis.
Les penseurs me permettent d'agir.
Aurais-je un avion à piloter sans son concepteur ?
J'ai besoin d'un verre.
Je retourne travailler. Je travaille, là.
Content de t'avoir vu.
Splendide.
C'était l'avion d'instruction de mon père.
Je parlais de ta robe.
Jolie veste.
Je croyais que tu n'en avais pas.
J'ai remanié ma garde-robe.
Félicitations pour le contrat. Comment tu t'y es prise ?
J'ai dit que tu avais gagné en enfreignant les règles d'engagement
et Tom a augmenté le plafond des Sabre.
Dans un sens, sans le vouloir,
tu nous as rendu service.
Le mot "héros" me met mal à l'aise.
Merci d'être venus.
Superbe soirée. J'aimerais remercier une personne
qui nous a aidés à signer ce contrat.
Ma fille, Carol Ferris.
Félicitations, Carol.
Un regard sur toi, jeune fille, ou sur Hal Jordan,
le portrait de son père...
et l'espoir renaît.
Trinquons à notre avenir.
La relève est assurée.
Félicitations.
À toi et Hal, l'avenir.
Je suis désolée.
Ça n'a pas dû être simple de grandir avec ce père-là.
Mais tu t'en sors très bien, alors...
Je m'en sors très bien.
Mais il a raison, je ne suis pas dans l'action.
Ceci dit, je viens d'examiner un corps extraterrestre. C'était cool.
Je n'ai pas le droit d'en parler
mais on peut pas...
Encore de la science-fiction ?
Il débloque ou quoi ? Incapable de la fermer.
Décidément, quelle imagination...
M. le sénateur...
Pardon. Nous devons prendre congé.
Bonsoir, Carol.
Les secours. L'hélico va se planter !
Un hélicoptère tanguait comme un fou, promis à une tragédie,
quand un homme mystérieux,
un héros, sauva la situation.
Il empêcha miraculeusement l'hélicoptère de tuer des innocents
et vola au secours
de Carol Ferris, menacée par une enseigne géante.
Une question, ce soir :
Qui est cet incroyable héros, et où est-il ?
Dis-moi tout.
Une piste ?
T'avais pas mieux pour une première ?
Une piste.
Désolé. Tu es déçu ?
Je crée une piste purement énergétique,
je sauve une foule et tu es déçu. Désolé.
Je veux voir. Montre-moi.
C'est pas une bonne idée.
Je veux voir ça. Le costume, le vol. Montre-moi.
Je t'adore, mais t'es pas un cadeau.
Tu me dois bien ça !
Je veux voir ça.
D'accord.
Agrippe tes lunettes.
Question...
Prêt à halluciner ?
Anneau.
Doigt.
C'est parti.
- Tu l'as déjà cassé ? - Mais non...
Il est à plat. Faut le recharger.
Fais bien attention.
Vert !
T'as vu ça ?
Pas mal, hein ?
T'es un superhéros.
Ils chopent toujours la nana, non ?
Madame.
Je n'ai pas eu le temps de vous saluer.
Tout va bien ?
Ravie de pouvoir vous remercier.
Je faisais mon boulot.
Ne me remerciez pas.
J'insiste.
Vous m'avez sauvé la vie.
Notre vie à tous. C'était très...
Mademoiselle ?
Tu m'as reconnu ?
Je t'ai connu tout petit, je t'ai vu à poil !
Tu crois me leurrer en cachant tes pommettes ?
Mais pourquoi ta peau est verte ? Pourquoi tu es lumineux ?
C'est quoi ce masque ?
C'est le costume.
Cool, non ?
Tout est possible grâce à l'anneau magique ?
Aucune magie là-dedans.
Il y a des milliers de justiciers verts intergalactiques, mais, non.
Je n'invente rien.
Quand on était petit, si on avait su...
Moi, je savais.
J'avais prévu le coup.
"Un jour, je serai un flic vert de l'espace."
Et voilà.
Comment tu as fait apparaître la rampe verte ?
Ce que j'imagine, je peux le créer en me concentrant.
Ce que tu veux ?
Ce que je veux.
Bon anniversaire.
Mieux vaut tard que jamais.
Comment ça marche ?
Un coup de fil, "Chat coincé dans un arbre sur Voie lactée" ?
C'est pas comme ça que ça se passe.
Officiellement...
en fait, j'ai...
laissé tomber.
Comment ça ?
Comme on laisse tomber n'importe quoi.
Je ne comprends pas. On peut se défiler comme ça ?
C'est possible ?
Me défiler, je sais faire.
Si tu ne laissais pas tomber quelque chose que tu aimes,
tu risquerais quoi ?
Merci. C'était vraiment...
J'ai fait des erreurs...
Je ne t'en veux pas.
Tu me fais de la peine.
Tu as tellement reçu, si souvent.
Bonne nuit.
J'aimerais vous montrer quelque chose.
Je suis certaine que ça vous intéressera.
- Salut, maman. - Je t'aime !
Au revoir, chérie.
Le contact physique donne accès
aux données mnémoniques.
Je vois vos souvenirs.
Papa.
Tout est ma faute.
Mais je vais arranger ça.
On va te guérir.
À tout prix.
Je vois pas de quoi tu parles.
Une 2e forme de vie extraterrestre
était cachée dans le corps.
Vous avez été exposé.
Je ne me suis jamais mieux senti de ma vie.
Nous savons tout.
Je ne me suis jamais mieux senti.
Être invité à les rejoindre est un honneur suprême.
La responsabilité ultime.
L'anneau ne se trompe jamais.
Tout va bien se passer.
Ils vont faire des examens.
Sédatif.
Je fais ça pour ton bien.
Filez.
Ne t'en fais pas.
Je fais ça pour ton bien.
L'anneau...
t'a élu.
Prends-le.
L'alien, c'était l'un des vôtres ?
C'est fou comme on est devenu différent.
Couché !
Comment va Carol ?
J'ai pas voulu dire ça.
J'ai fait des erreurs...
Tu me fais de la peine.
T'es aussi nul que je l'étais.
Et tu as aussi peur.
Avant, je combattais ma peur.
Mais maintenant
que j'ai goûté son vrai pouvoir...
je ne reviendrai pas en arrière.
Tu portes l'anneau du Lantern qui m'a séquestré.
Tu subiras le même sort.
Quand j'aurai dévoré ton monde,
j'aurai toute la force nécessaire
pour vaincre le Corps
et détruire les Gardiens.
Je résume : la chose qui attaque les planètes
est connectée à Hector ?
Elle l'a infecté après avoir tué Abin Sur.
Tu n'as qu'à l'arrêter.
Je n'ai qu'à l'arrêter.
J'ai essayé, en vain.
Et le sénateur est mort.
L'anneau s'est trompé.
Comment ça il s'est trompé ?
La seule condition pour être un Green Lantern,
c'est d'être sans peur.
Être sans peur, c'est la description du poste.
C'est pas moi.
Tu vas encore te défiler ?
Explique-moi ça.
Une fois, explique-moi pourquoi.
Parce que j'ai peur.
Tu crois que ton père n'avait jamais peur ?
II savait la vaincre.
Ça porte un nom.
Le courage.
Il paraît que l'anneau m'a élu car il a vu quelque chose.
Quelque chose que je ne vois pas
encore.
Moi, je le vois.
Je l'ai toujours vu.
L'anneau n'a pas vu que tu étais sans peur.
Il a vu que tu pouvais surmonter la peur.
Que tu étais courageux.
Et tu l'es.
Comme ton père.
Le Lantern est une menace.
Élimine-le.
Notre nouvelle arme est prête.
Quand je la maîtriserai...
j'enseignerai mon savoir au Corps.
La Terre sera perdue...
mais nous empêcherons Parallax d'atteindre Oa.
Le pouvoir de l'ennemi sera nôtre.
À quel prix ?
- Tu oses pénétrer ces lieux ? - Aidez-moi.
Aidez-moi à sauver mon monde.
Les Terriens ne sont pas la race la plus forte
ni la plus intelligente.
Nous sommes jeunes, inexpérimentés.
Mais nous méritons de vivre.
N'utilisez pas cette nouvelle arme.
Céder à la peur est un acte irrémédiable, je le sais.
Vous avez peur.
Tu nous accuses de ressentir la peur ?
Absolument.
Parallax vous domine parce que vous avez peur d'admettre votre peur.
Je connais ça.
J'ai fait ça toute ma vie.
Sur Terre,
nous disons : "L'erreur est humaine."
Nous sommes vulnérables, nous avons peur.
Mais nous ne sommes pas faibles.
Aidez-moi à sauver ma planète.
Ne cédez pas à la peur.
Combattez-la. Avec moi !
Tes mots sont convaincants, jeune Terrien.
Mais nos actes d'immortels recouvrent des milliards d'années
et scellent le sort de l'univers.
Nous ne mettrons pas tout en jeu
sous prétexte que tu pourrais avoir raison.
Ne mettez pas d'autres vies en jeu.
Uniquement la mienne.
Laissez-moi défendre mon monde. Je vous montrerai que la volonté
est plus forte que la peur.
Tu cours à ta perte.
Tu mourras, Hal Jordan.
Au moins, j'aurai essayé.
Bonne chance, Green Lantern.
À ta place, j'éviterais.
Regarde bien.
N'est-elle pas magnifique ?
Je l'ai aimée
au premier regard.
Mais elle n'a toujours vu que toi.
Et ça, c'est terminé.
Ne fais pas ça !
Je t'en prie.
Je te comprends.
Ben voyons ! Tu t'es regardé ?
Je sais ce que c'est...
de ne pas être à la hauteur, de ne jamais en faire assez.
Moi aussi, j'ai peur.
Laisse-moi t'aider.
Tu as changé.
Dire que pour que tu mûrisses, la fin du monde a suffi.
Maintenant, c'est mon tour.
Impossible d'être comme toi. C'est elle
qui sera comme moi. Et franchement, dans ce cas,
elle ne t'intéresserait plus,
n'est-ce pas ?
Mais tu peux.
Tu peux être comme moi.
Libère-la...
et je te le donne.
Tu pourras tout faire.
Tout être.
Prends-le.
Laisse-la faire son choix.
Fais-la descendre.
J'ai menti.
Moi aussi.
Pour que ça marche,
il faut être élu.
Je suis très déçu.
Reste là.
Pas de problème.
Ta volonté est forte, mais pas assez forte.
Tu n'es rien sans l'anneau.
Vous devez évacuer la zone.
Ne restez pas dans les rues.
Partez immédiatement.
Tu n'y arriveras pas. Tu vas mourir.
Je peux l'éloigner d'ici.
- Comment tu comptes faire ? - Je ne sais pas.
Je peux trouver une ruse...
La joute, tu te souviens ?
C'étaient des petits jets.
Soi-disant invincibles.
L'anneau ne m'a pas élu pour rien.
Il m'a élu pour ça.
Je risque de...
Évacuation obligatoire.
Dégagez la rue immédiatement.
Intervention d'urgence. Dégagez la rue sur-le-champ.
Fuyez !
Je sens ta peur grandissante.
Tu vas bientôt mourir.
En plein jour, ou dans la nuit noire...
Quand tu seras mort,
je détruirai tout ce qui t'est cher.
... nul mal n'échappe à mon regard.
Ta famille, ton foyer, ta planète disparaîtront.
Que ceux qui devant le Mal se prosternent...
L'Humanité
sera anéantie
car, Hal Jordan,
tu auras eu peur.
... craignent la lumière...
des Green Lantern !
Plus tu es gros, plus tu grilles vite.
Bien qu'il n'ait porté l'anneau que brièvement,
la victoire d'Hal Jordan sur Parallax
restera dans nos mémoires tant que le Corps existera.
Ses actes nous rappellent pourquoi l'anneau nous a choisis.
Pour surmonter la peur...
et détruire le Mal, où qu'il se cache.
Notre volonté doit guider nos combats.
Nos volontés n'ont pas toujours été unies.
Il faut qu'elles le soient.
Je les forme bien
ou je les forme bien ?
Tu es impertinent.
Impétueux, versatile, entêté.
Il semble qu'Abin Sur ait trouvé son égal.
Je ne m'y habituerai jamais.
Mon nouveau poste implique des déplacements.
Je serai absent.
Absent.
Jamais parti.
Tu peux enlever ton masque ?
C'est vraiment cool.
Et maintenant ?
Je vais aller chercher la bagarre.
De tous les Lantern porteurs de l'anneau,
l'un d'eux brilla davantage.
D'abord, son humanité sembla être une faiblesse.
Pourtant, elle se révéla être sa plus grande force.
[French]